1
00:00:00,021 --> 00:00:03,621
«Η έρευνα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
στο περιστατικό του Πύργου του Πόρτλαντ,

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,461
«στην οποία Αστυνομικός Αστυνομικός
Χάντλεϊ Μάθιους

3
00:00:06,461 --> 00:00:10,141
και ο έφηβος Farah Mehenni
έχασαν τη ζωή τους, τελείωσαν σήμερα ».

4
00:00:10,141 --> 00:00:12,461
Πότε θα οι άνθρωποι
σταματήστε να χρησιμοποιείτε την απειρία του υπολογιστή Adama

5
00:00:12,461 --> 00:00:14,461
ως δικαιολογία
για όλα όσα κάνει;

6
00:00:14,461 --> 00:00:16,741
Χριστέ μου κρυώνεις.
Ναι, το είπες πριν.

7
00:00:16,741 --> 00:00:18,461
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

8
00:00:18,461 --> 00:00:19,741
Επιχείρηση Περσέας.

9
00:00:19,741 --> 00:00:22,621
Σχετικά με τον τύπο που έβαλε το όπλο
στο χέρι του παιδιού. Shakiel Oliver.

10
00:00:22,621 --> 00:00:25,221
Δημιουργούμε μια ομάδα εργασίας για να
κατέβασε τον. Θέλετε να το τρέξετε;

11
00:00:25,221 --> 00:00:26,461
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

12
00:00:26,461 --> 00:00:28,261
Γιατί είσαι καθηλωμένος
κυνηγώντας τον Shaw;

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,781
Γιατί είσαι καθηλωμένος
για την υπεράσπιση του;

14
00:00:29,781 --> 00:00:32,661
Έχω δουλειά για σένα.
Έχω ήδη δουλειά, ευχαριστώ.

15
00:00:32,661 --> 00:00:35,541
Λοιπόν, τι, είναι; Ναρκωτικά; Όπλα; Συμμορίες;
Όλα τα παραπάνω.

16
00:00:35,541 --> 00:00:38,061
Ξέρεις γιατί σε θέλει,
δεν εχεις; Σε θέλει κρυφό.

17
00:00:38,061 --> 00:00:39,741
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ,
ΕΚΡΗΞΕΙΣ

18
00:00:39,741 --> 00:00:41,301
ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

19
00:00:41,301 --> 00:00:44,301
Μπορείτε να το χειριστείτε ξανά; Με
Shaw, ο άνθρωπος που σου έχει την πλάτη;

20
00:00:44,301 --> 00:00:46,501
Μπορούμε να κάνουμε αυτό που ενωθήκαμε να κάνουμε -
κατέβασε τον κακό.

21
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις;

22
00:00:48,301 --> 00:00:50,141
Έχετε ακόμα σχέση
με τη Lizzie Adama;

23
00:00:50,141 --> 00:00:51,581
Ήταν ένα λάθος,

24
00:00:51,581 --> 00:00:53,701
για το οποίο έχω πει συγγνώμη
και θα συνεχίσει να λέει συγγνώμη

25
00:00:53,701 --> 00:00:55,261
για όσο χρειαστεί.

26
00:00:55,261 --> 00:00:56,581
Τελείωσε, το υπόσχομαι.

27
00:00:56,581 --> 00:00:58,901
Ναι, καλύτερα να είναι.
Γιατί αν δεν είναι,

28
00:00:58,901 --> 00:01:00,941
Θα σου κάνω ζημιά
με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

29
00:01:00,941 --> 00:01:02,021
Το βλέπεις;

30
00:01:04,661 --> 00:01:06,261
Ελπίζω να σε στοιχειώνει.

31
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Μπορείς να είσαι τόσο αγενής μαζί μου και
για την προσωπική μου ζωή όπως θέλετε,

32
00:01:09,621 --> 00:01:11,901
αλλά μην αμφιβάλλεις,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,

33
00:01:11,901 --> 00:01:14,501
την ικανότητα ή την αποφασιστικότητά μου
για να ρίξω αυτόν τον γαμημένο.

34
00:01:14,501 --> 00:01:17,581
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό μου.
Μπορείτε να αποφασίσετε.

35
00:01:17,581 --> 00:01:19,301
Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

36
00:01:19,301 --> 00:01:21,981
Φεύγεις από τον Φάρλοου;
Ναι.

37
00:01:21,981 --> 00:01:24,621
Απειλή για τη ζωή, ανυπομονώ
για την ομάδα εισόδου, μπαίνω.

38
00:01:29,061 --> 00:01:31,581
Οι γιατροί είπαν στους γονείς μου κάτι.

39
00:01:33,221 --> 00:01:34,661
Είμαι έγκυος.

40
00:01:49,061 --> 00:01:51,781
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ

41
00:02:03,741 --> 00:02:04,941
Γιο!

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,541
Με έκοψε!

43
00:02:10,541 --> 00:02:12,901
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

44
00:02:12,901 --> 00:02:15,061
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

45
00:02:15,061 --> 00:02:19,981
Γεια σου! Έχει μαχαιρωθεί. Βοήθεια!

46
00:02:19,981 --> 00:02:23,301
Τι συμβαίνει;

47
00:02:23,301 --> 00:02:26,021
Βοήθεια! Βοήθεια!

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,381
Έχει μαχαιρωθεί...

49
00:02:31,901 --> 00:02:33,461
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

50
00:02:36,941 --> 00:02:38,261
Σάρα Κόλινς.

51
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Ναι. 20 λεπτά. Στο δρόμο μου.

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,141
Συγνώμη. Ένα μαχαίρι. Άλλο ένα παιδί.

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,581
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Δεν υπάρχει χρόνος.

54
00:02:49,581 --> 00:02:50,941
ΦΙΛΙΟΥΝΤΑΙ

55
00:02:53,901 --> 00:02:57,941
BABY BABBLES ΚΑΙ COOS

56
00:03:01,901 --> 00:03:05,741
Σ-σ-σ-σ. Σ-σ-σ.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

57
00:03:05,741 --> 00:03:07,821
Έλα, Μπαμπά.
Έλα, έλα, έλα, έλα.

58
00:03:07,821 --> 00:03:10,261
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΒΗΝΕΙ

59
00:03:29,621 --> 00:03:31,941
Η Σάρα.
Γεια, Elaine.

60
00:03:35,981 --> 00:03:38,541
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε σκηνή;
Όχι, κανένα διαθέσιμο.

61
00:03:38,541 --> 00:03:41,141
Κάποια ταυτότητα;
Όχι, τίποτα πάνω του. Ούτε τηλέφωνο.

62
00:03:44,101 --> 00:03:48,421
Υπήρχε ασθενοφόρος εκτός υπηρεσίας;
Ναι, Όουεν Πιρς.

63
00:03:48,421 --> 00:03:54,421
Πήγε να πάρει γάλα στο Γιλμάζ.
Όχι, το CCTV του καταστήματος δεν λειτουργεί.

64
00:03:54,421 --> 00:03:57,261
Ο Όουεν άκουσε κάποιον να καλεί σε βοήθεια.
Είδα δύο παιδιά.

65
00:03:57,261 --> 00:03:58,501
Δυο;
Ναι.

66
00:03:58,501 --> 00:04:01,061
Έκανε ότι μπορούσε.
Δεν ήταν αρκετό.

67
00:04:01,061 --> 00:04:04,181
Είναι όλος δικός σου. είμαι ακόμα
απο-ενημέρωση πρώτα στη σκηνή.

68
00:04:13,781 --> 00:04:14,821
Όουεν;

69
00:04:16,501 --> 00:04:19,741
Είμαι η DI Sarah Collins,
Εντολή Ανθρωποκτονιών.

70
00:04:19,741 --> 00:04:22,741
Γεια σου. λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία.

71
00:04:22,741 --> 00:04:23,981
Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

72
00:04:27,861 --> 00:04:29,381
Ήταν άλλο αγόρι μαζί του;

73
00:04:29,381 --> 00:04:32,061
Ναι, ο φίλος του. Μου έκλεψε το τηλέφωνο.
Τι;

74
00:04:32,061 --> 00:04:35,781
Είπε ότι δεν είχε ένα,
οπότε του έδωσα το δικό μου να καλέσει το 999.

75
00:04:35,781 --> 00:04:38,341
Του είπα τι να πω,
τότε απλώς... εξαφανίστηκε.

76
00:04:38,341 --> 00:04:41,821
Γιατί νόμιζες ότι ήταν φίλος;
Πώς ήταν, φαντάζομαι.

77
00:04:41,821 --> 00:04:43,781
Όπως ήταν
κοντεύει να ξεσπάσει σε κλάματα.

78
00:04:49,141 --> 00:04:51,781
Είπε: «Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω».

79
00:04:51,781 --> 00:04:53,781
Του είπα, «Θα είσαι καλά».

80
00:04:56,101 --> 00:04:57,821
Πότε θα το σταματήσεις αυτό;

81
00:05:00,221 --> 00:05:03,381
Θα συλλάβω όποιον το έκανε αυτό,
υπόσχομαι.

82
00:05:03,381 --> 00:05:04,901
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

83
00:05:29,221 --> 00:05:31,701
Γεια, Στάχτη.
Γεια, Λίζι.

84
00:05:34,421 --> 00:05:36,541
Το Early bird πιάνει το καλύτερο γραφείο.

85
00:05:36,541 --> 00:05:38,981
Λοιπόν, έχω μόνο παιδική φροντίδα
μέχρι τέσσερα.

86
00:05:38,981 --> 00:05:41,741
Αυτό το GBH που ερευνάτε,
Ο καβγάς της Παρασκευής το βράδυ στο εμπορικό κέντρο.

87
00:05:41,741 --> 00:05:43,901
Μπορεί να έχω ταυτότητα
σε ένα από τα μικρά χλοοτάπητα.

88
00:05:43,901 --> 00:05:44,941
Από ποιον;

89
00:05:44,941 --> 00:05:47,941
Ένα από τα καπάκια στον κάτω όροφο,
οπότε δεν ξέρω τι αξίζει.

90
00:05:47,941 --> 00:05:50,501
Ήμουν ένα καπάκι κάτω, Ash. ΠΟΥ;

91
00:05:50,501 --> 00:05:51,821
Ο Αρίφ Τζοχάρ;

92
00:05:55,301 --> 00:05:58,301
Γεια σου.
Ντετέκτιβ Αδάμα. Γεια σου ξένε.

93
00:05:58,301 --> 00:06:00,261
είσαι καλά;
Ναι.

94
00:06:00,261 --> 00:06:03,261
Ωραία, δεν το ήξερα. Λοχίας.
Απλώς ενεργεί.

95
00:06:03,261 --> 00:06:05,461
Έγινα εθελοντής
για την ομάδα των Ασφαλών Γειτονιών.

96
00:06:05,461 --> 00:06:06,661
Χμμ.

97
00:06:06,661 --> 00:06:09,581
Είσαι εδώ για την Παρασκευή το βράδυ;
Ναι, κατάλαβα τη δήλωσή σου.

98
00:06:09,581 --> 00:06:11,301
Μπορούμε να περάσουμε από το CCTV;
Ναι.

99
00:06:18,381 --> 00:06:20,181
Μήπως ο τύπος που χτύπησαν
σου δώσω τίποτα;

100
00:06:20,181 --> 00:06:23,341
Οχι. Αρνήθηκε να μου μιλήσει.

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
Πάμε λοιπόν.

102
00:06:26,421 --> 00:06:28,181
Τότε όλα ξεκινούν.

103
00:06:31,101 --> 00:06:33,861
Του έσπασαν δύο πλευρά,
ακόμα δεν μιλούσε.

104
00:06:33,861 --> 00:06:35,861
Τι γίνεται με την ταυτότητά σου;
Πίσω.

105
00:06:35,861 --> 00:06:37,741
Δείτε αυτό με το γκρι φούτερ
ποιος το ξεκινάει.

106
00:06:37,741 --> 00:06:38,861
Μια γροθιά και φεύγει.

107
00:06:38,861 --> 00:06:41,741
Ήταν, λοιπόν, τι,
κάποιου είδους έναρξη συμμορίας;

108
00:06:41,741 --> 00:06:43,661
Ισως. Η βία μας έχει φτάσει.

109
00:06:43,661 --> 00:06:47,141
Μοιάζει με πόλεμο χλοοτάπητα μεταξύ
οι Eardsley Bluds and the Soldiers.

110
00:06:47,141 --> 00:06:50,341
Τέλος πάντων, το έλεγξα
όλες οι άλλες κάμερες και...

111
00:06:53,661 --> 00:06:55,221
.. πηγαίνει γκρι κουκούλα.

112
00:07:00,661 --> 00:07:02,661
Μόλις το είδα αυτό, το κατάλαβα.

113
00:07:02,661 --> 00:07:05,381
Ράιαν Κένεντι,
είναι από το Κτήμα των Διακόνων.

114
00:07:05,381 --> 00:07:06,781
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

115
00:07:06,781 --> 00:07:10,141
Έχει αρχίσει να εμφανίζεται λίγο,
αλλά είναι... δεν είναι κακό παιδί.

116
00:07:10,141 --> 00:07:11,621
Έβαλε κάποιον στο νοσοκομείο.

117
00:07:11,621 --> 00:07:14,021
Έριξε μια γροθιά
και μετά απομακρύνθηκε.

118
00:07:14,021 --> 00:07:18,101
Λοιπόν, θα τραβήξουμε τον Ράιαν και θα δούμε
πόσο σκληρός είναι σε μια συνέντευξη.

119
00:07:18,101 --> 00:07:21,781
Υπομονή, δεν σε έχω δει χρόνια.
Πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι το μωρό;

120
00:07:21,781 --> 00:07:24,981
Ναι, είναι καλός.
Ε, αυτός, περπατάει ήδη.

121
00:07:24,981 --> 00:07:26,221
Δείξε μου.

122
00:07:29,661 --> 00:07:31,141
ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

123
00:07:31,141 --> 00:07:34,501
Α, είναι... είναι υπέροχος.

124
00:07:34,501 --> 00:07:36,141
Ανησυχούσα ότι θα είχε μούσι.

125
00:07:36,141 --> 00:07:38,141
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

126
00:07:38,141 --> 00:07:39,621
Σώπα, Αρίφ.

127
00:07:42,301 --> 00:07:45,861
Πώς είναι, εμ...
Πώς πάει αυτό; DI Shaw;

128
00:07:47,941 --> 00:07:51,061
Είναι με την οικογένειά του,
Είμαι με τους δικούς μου, έτσι, ναι.

129
00:07:53,581 --> 00:07:55,661
Σάρα;

130
00:07:55,661 --> 00:07:59,381
Σάρα. Πήρε ταυτότητα στο θύμα
από τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

131
00:07:59,381 --> 00:08:01,621
Spencer Cardoso, 15 ετών.

132
00:08:01,621 --> 00:08:05,581
Εκτυπώσεις; Δηλαδή είχε ρεκόρ;
Ναι, χαμηλό τέλος. Κατοχή κάνναβης.

133
00:08:05,581 --> 00:08:08,181
Έχεις διεύθυνση
για την οικογένεια; Δεν υπάρχει οικογένεια.

134
00:08:08,181 --> 00:08:10,941
Η μαμά πέθανε πριν από επτά χρόνια,
και δεν υπήρχε ποτέ μπαμπάς.

135
00:08:10,941 --> 00:08:14,861
Ναι, εκτός από ένα άχρηστο σπέρμα.
Ιησούς, Ελένη.

136
00:08:14,861 --> 00:08:17,621
Τέλος πάντων, έχουμε διεύθυνση
και τον αριθμό τηλεφώνου του υπαλλήλου του κλειδιού.

137
00:08:17,621 --> 00:08:20,541
Εντάξει, μίλα τους.
Αναζητήστε τη θέση του Spencer.

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,421
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Δημοσιεύει κανείς;
Όχι.

139
00:08:22,421 --> 00:08:23,701
Δεν είχε τηλέφωνο.

140
00:08:23,701 --> 00:08:26,141
Ούτε, φέρεται,
έκανε το παιδί που έκανε το 999.

141
00:08:26,141 --> 00:08:27,461
Λοιπόν, είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που πήγε στραβά;

142
00:08:27,461 --> 00:08:29,301
Δηλαδή, ο κόσμος φοβάται
και να μείνεις ήσυχος.

143
00:08:29,301 --> 00:08:30,821
Χρειαζόμαστε το παιδί που έκανε την κλήση.

144
00:08:30,821 --> 00:08:33,141
Μάλλον ήταν εκεί
όταν ο Σπένσερ μαχαιρώθηκε.

145
00:08:33,141 --> 00:08:34,581
Έλεϊν, πάρε την ηχογράφηση.

146
00:08:34,581 --> 00:08:37,581
Lee, έχουν τοποθετηθεί στο κελί για ένα δευτερόλεπτο
κλήση από το κλεμμένο κινητό.

147
00:08:37,581 --> 00:08:40,261
Δώστε προτεραιότητα σε έναν έλεγχο CCTV
σε εκείνη την περιοχή.

148
00:08:40,261 --> 00:08:41,381
Θα είμαι στο νεκροτομείο.

149
00:08:58,981 --> 00:09:01,061
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ένας έφηβος
νοσηλεύτηκε την Παρασκευή

150
00:09:01,061 --> 00:09:02,621
Μετά από έναν καυγά σε ένα εμπορικό κέντρο,

151
00:09:02,621 --> 00:09:04,701
«άλλος έφηβος
θανατώθηκε με μαχαίρι χθες το βράδυ.

152
00:09:04,701 --> 00:09:06,981
«Το 14ο θανατηφόρο μαχαίρι φέτος.

153
00:09:06,981 --> 00:09:10,141
«Τι κρύβεται πίσω από αυτή την ανερχόμενη παλίρροια
της ομαδικής βίας,

154
00:09:10,141 --> 00:09:12,341
«και γιατί είναι η αστυνομία
τόσο ανήμπορος να σταματήσω...;».

155
00:09:12,341 --> 00:09:14,061
ΣΤΑΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

156
00:09:14,061 --> 00:09:15,181
Άγγελος;

157
00:09:15,181 --> 00:09:17,621
«Ένας από τους οδικούς άντρες του Shakiel
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

158
00:09:17,621 --> 00:09:19,661
«Σπένσερ Καρντόσο.

159
00:09:19,661 --> 00:09:22,701
«Η Διοίκηση Ανθρωποκτονιών ψάχνει
για το παιδί που ήταν μαζί του.

160
00:09:22,701 --> 00:09:24,221
«Δεν έχουν ταυτότητα.

161
00:09:24,221 --> 00:09:27,541
«Σχεδόν βέβαιο
ήταν ο σύντροφός του Ράιαν Κένεντι.

162
00:09:27,541 --> 00:09:29,221
«Τους δίνω το όνομά του;»

163
00:09:29,221 --> 00:09:31,861
Όχι, όχι ο Ράιαν.
«Σοβαρά, γκουβ;»

164
00:09:31,861 --> 00:09:33,141
ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

165
00:09:33,141 --> 00:09:35,941
Θα κυνηγήσουμε τον βασιλιά.
Ο Ράιαν είναι πολύ κοντά.

166
00:09:35,941 --> 00:09:38,261
Θα μπορούσε να θέσει τα πάντα σε κίνδυνο.

167
00:09:49,141 --> 00:09:52,221
DS Curran.
DC Adama.

168
00:09:52,221 --> 00:09:54,981
Είναι ο Ράιαν;
Φοβάστε έτσι.

169
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Είσαι η μαμά του;
Ναι. Λορέττα.

170
00:10:01,941 --> 00:10:05,181
Είστε εντάξει για να κατεβείτε στο σταθμό
μαζί του; Ναι, ναι.

171
00:10:05,181 --> 00:10:08,181
Τι λέτε ότι έχει κάνει
αυτή τη φορά; Τι συμβαίνει;

172
00:10:09,701 --> 00:10:11,141
Εσείς οι ομοσπονδιακοί;

173
00:10:11,141 --> 00:10:15,021
Ράιαν Κένεντι, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για επίθεση

174
00:10:15,021 --> 00:10:17,741
στο εμπορικό κέντρο Lonsdale Mall στις 26 Αυγούστου.

175
00:10:17,741 --> 00:10:19,141
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

176
00:10:19,141 --> 00:10:21,381
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

177
00:10:21,381 --> 00:10:25,141
όταν ρωτήθηκε, κάτι που
μπορείτε αργότερα να βασιστείτε στο δικαστήριο.

178
00:10:25,141 --> 00:10:27,701
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

179
00:10:27,701 --> 00:10:30,301
Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά είσαι
μάλλον λίγο γρήγορα στα πόδια σου.

180
00:10:30,301 --> 00:10:32,461
Δεν θα σκάσω, έτσι;
Δεν είμαι ηλίθιος.

181
00:10:32,461 --> 00:10:34,621
Λοιπόν, ηλίθιο ποτέ
σταμάτησε όποιον προσπαθεί.

182
00:10:34,621 --> 00:10:36,541
Τι στο διάολο
κάνεις μαζί του;

183
00:10:36,541 --> 00:10:38,381
Τον παίρνουμε για ανάκριση.

184
00:10:38,381 --> 00:10:41,741
Με χειροπέδες; Είναι απλά ένα παιδί.
Απλώς άφησέ το, Τία.

185
00:10:45,661 --> 00:10:49,301
Τώρα, δεν θα ξέρω
μέχρι να πάρω τμήματα,

186
00:10:49,301 --> 00:10:51,501
αλλά το μαχαίρι
χτύπησε τη μηριαία αρτηρία.

187
00:10:51,501 --> 00:10:55,781
Όταν είναι τρυπημένο,
η αρτηρία αποσύρεται στο σώμα.

188
00:10:55,781 --> 00:10:59,221
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί ένας παραϊατρός
έκαναν για να σταματήσουν την αιμορραγία.

189
00:10:59,221 --> 00:11:01,061
Όχι με κατάλληλο νεαρό.

190
00:11:01,061 --> 00:11:02,501
Ισχυρή άντληση καρδιάς.

191
00:11:02,501 --> 00:11:05,181
Σάρα; Σάρα;

192
00:11:06,501 --> 00:11:08,901
Πήρα την κλήση 999.
Πρέπει να ακούσεις.

193
00:11:18,301 --> 00:11:21,061
«Καλών, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου;»
'Έχει μαχαιρωθεί.'

194
00:11:21,061 --> 00:11:23,461
«Πώς σε λένε;»
«Σπένσερ, μαχαιρώθηκε».

195
00:11:23,461 --> 00:11:25,461
"Είδος κοντής ζακέτας". Ήταν λοιπόν φίλοι.

196
00:11:25,461 --> 00:11:29,021
'Το έχω αυτό. Πρέπει να ξέρω πού
είσαι για να στείλω ασθενοφόρο».

197
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
Lane Gallowstree.
Υπάρχει ένα κατάστημα. Ο Γιλμάζ.

198
00:11:32,021 --> 00:11:34,141
«Γιλμάζ. Κατάλαβα.
Και πώς σε λένε;».

199
00:11:34,141 --> 00:11:35,861
ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ: Απλά, έλα, σε παρακαλώ.

200
00:11:35,861 --> 00:11:38,141
Αιμορραγεί πάρα πολύ,
ο τύπος δεν μπορεί να το σταματήσει.

201
00:11:38,141 --> 00:11:40,941
«Εντάξει, καλών, το ασθενοφόρο είναι
στο δρόμο του. Πες μου μόνο το όνομά σου».

202
00:11:40,941 --> 00:11:44,141
Απλά έλα, έλα, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ!

203
00:11:51,221 --> 00:11:55,141
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε.
Πρέπει λοιπόν να έχει δει ποιος το έκανε.

204
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
Πρέπει να τον βρούμε,

205
00:11:56,381 --> 00:11:59,301
ή θα προσπαθήσει να το τακτοποιήσει μόνος του,
και θα έχουμε άλλο ένα νεκρό παιδί.

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,061
Ας επιστρέψουμε στη βάση.
Όχι, όχι εγώ.

207
00:12:01,061 --> 00:12:03,821
Είμαι εν κινήσει 24 ώρες, είμαι
θα πάρω τα παιδιά μου από το σχολείο.

208
00:12:03,821 --> 00:12:06,021
Για χάρη του Πιτ, πάρε τον άντρα σου...
Δουλεύει.

209
00:12:06,021 --> 00:12:08,861
Τα παιδιά μου θα κάτσουν και θα έχουν
δείπνο και πείτε μου για την ημέρα τους,

210
00:12:08,861 --> 00:12:10,741
και δεν με νοιάζει
αν σκυλώνουν και γκρινιάζουν γι' αυτό,

211
00:12:10,741 --> 00:12:11,901
αυτό κάνουν.

212
00:12:11,901 --> 00:12:14,661
Δεν καταλήγουν έτσι
φτωχό παιδί χωρίς μητέρα εκεί μέσα.

213
00:12:14,661 --> 00:12:16,781
Αυτό είναι ελάχιστα πιθανό.
Γιατί όχι;

214
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Είναι στους ίδιους δρόμους,
τα ίδια σχολεία με αυτά τα αγόρια,

215
00:12:19,221 --> 00:12:22,981
υπάρχουν μαχαίρια γαμημένα παντού,
και δεν τους σταματάμε, έτσι δεν είναι;

216
00:12:22,981 --> 00:12:24,021
Είμαστε;

217
00:12:35,701 --> 00:12:37,181
Δεν μου έδωσε τίποτα.

218
00:12:37,181 --> 00:12:39,261
«Κανένα σχόλιο, κανένα σχόλιο,
κανένα σχόλιο».

219
00:12:39,261 --> 00:12:40,901
Άλλος ένας wannabe γκάνγκστερ.

220
00:12:40,901 --> 00:12:44,501
Η ταυτότητα από το CCTV
δεν θα είναι αρκετό για μια χρέωση.

221
00:12:44,501 --> 00:12:46,421
Θα τον πάμε στα VIPER,
τον βάλαμε σε ταινία,

222
00:12:46,421 --> 00:12:49,341
δείξτε το σε άλλους ανθρώπους στο εμπορικό κέντρο.
φύλακες κ.λπ.

223
00:12:49,341 --> 00:12:51,541
Έχεις πρόβλημα μωρού;
Θα το ταξινομήσω.

224
00:12:54,821 --> 00:12:56,501
Αυτό το παιδί δεν είναι γκάνγκστερ, Ash.

225
00:12:58,181 --> 00:13:02,301
Γιατί δεν έχεις λέξη;
Κλείσε τον, πήγαινε τον στο αυτοκίνητο.

226
00:13:02,301 --> 00:13:04,901
Θα μιλήσω στη μαμά του,
να σας αγοράσω λίγα λεπτά μόνος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

227
00:13:04,901 --> 00:13:07,461
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να μου δανείσεις τα τσιγάρα σου;

228
00:13:07,461 --> 00:13:09,861
Εξυπνος.
Ευχαριστώ.

229
00:13:10,901 --> 00:13:12,701
Λορέτα;

230
00:13:16,741 --> 00:13:20,381
Τι συμβαίνει;
Τίμια;

231
00:13:20,381 --> 00:13:24,021
Δεν μου αρέσει ένα παιδί που κάθεται σε ένα κελί
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

232
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
Και δεν μπορώ να καπνίσω εκεί μέσα.

233
00:13:35,141 --> 00:13:37,821
Μπορώ να κόψω τις μανσέτες, τουλάχιστον;

234
00:13:52,701 --> 00:13:55,381
Θα σου πρότεινα ένα,
αλλά δεν μου επιτρέπεται.

235
00:13:55,381 --> 00:13:57,461
ΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

236
00:13:57,461 --> 00:13:58,781
ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ

237
00:14:01,581 --> 00:14:04,581
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.

238
00:14:04,581 --> 00:14:07,101
Μη μου φαίνεται τίποτα.

239
00:14:07,101 --> 00:14:09,741
Γεια, επιτρέψτε μου να έχω λίγο.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

240
00:14:15,741 --> 00:14:19,461
Γεια, δεσποινίς, θα πρέπει να προσέχετε
την επόμενη φορά. Είμαι στην κάμερα.

241
00:14:21,501 --> 00:14:23,141
ΓΕΛΑΕΙ

242
00:14:23,141 --> 00:14:25,261
Απλά τα βάζω μαζί σου.
Α, δώσε το πίσω.

243
00:14:29,861 --> 00:14:33,621
Τι θα κάνεις, Ράιαν;
Με τη ζωή σου.

244
00:14:34,741 --> 00:14:38,981
Μόνο τσακωμοί και συμμορίες και σκατά.

245
00:14:38,981 --> 00:14:41,861
Πες μου ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτό.
Φυσικά υπάρχει.

246
00:14:41,861 --> 00:14:43,741
Εγώ και ο άντρας μου ο Σπενς,
θα είμαστε...

247
00:14:43,741 --> 00:14:44,981
Τι θα γίνεις;

248
00:14:45,981 --> 00:14:47,501
Μπα, ξέρω τι κάνεις.

249
00:14:48,501 --> 00:14:51,061
Προσπαθείς να με πάρεις
να χυθούν πληροφορίες.

250
00:14:51,061 --> 00:14:54,061
Κάνοντας όλα ωραία,
αλλά είσαι ακόμα ταΐστηκε,

251
00:14:54,061 --> 00:14:55,581
οπότε κανένα σχόλιο.

252
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι είναι ο τύπος μας;

253
00:15:05,221 --> 00:15:08,861
Ο παραϊατρός είπε ότι φορούσε
ένα πορτοκαλί ανοράκ, όχι ένα χλωμό κουκούλα.

254
00:15:08,861 --> 00:15:10,981
Γιατί η επόμενη κλήση
μετά την κλήση 999

255
00:15:10,981 --> 00:15:12,501
κατασκευάστηκε κάτω από αυτή τη γέφυρα.

256
00:15:12,501 --> 00:15:14,101
Που είναι που
το σήμα εξαφανίστηκε,

257
00:15:14,101 --> 00:15:16,581
μάλλον επειδή έκλεισε το τηλέφωνο
στο κανάλι.

258
00:15:16,581 --> 00:15:18,461
Έτσι, κάλεσε τον χειριστή του,

259
00:15:18,461 --> 00:15:20,581
είπαν να πετάξει την κορυφή του
και το τηλέφωνό του.

260
00:15:22,181 --> 00:15:24,861
Τι ξέρουμε
για τον αριθμό που κάλεσε;

261
00:15:24,861 --> 00:15:26,101
Ήταν ενεργός μόνο ένα μήνα,

262
00:15:26,101 --> 00:15:28,381
και τα πάντα για αυτό
λέει trap line.

263
00:15:28,381 --> 00:15:32,501
Χωρίς μηνύματα, χωρίς internet, μόνο κλήσεις,
συνήθως σύντομη.

264
00:15:32,501 --> 00:15:33,621
Κυρίως μετακινούνται.

265
00:15:33,621 --> 00:15:36,741
Από τις αποστάσεις που διανύθηκαν,
μάλλον σε αυτοκίνητο.

266
00:15:36,741 --> 00:15:39,541
Σίγουρα έμπορος ναρκωτικών.
Ο Λι έχει δίκιο.

267
00:15:39,541 --> 00:15:42,621
Ο Σπένσερ και οι φίλοι του πήγαν στο
Gallowstree Lane για να κάνει μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

268
00:15:42,621 --> 00:15:46,381
Η συμφωνία πήγε άσχημα.
Ο φίλος του Σπένσερ έτρεξε.

269
00:15:46,381 --> 00:15:48,541
Κάνει μόνο μία κλήση
μετά το 999,

270
00:15:48,541 --> 00:15:52,141
που είναι στο αφεντικό του.
Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό του;

271
00:15:52,141 --> 00:15:55,181
Και ποια συμμορία είναι;
Στρατιώτες, Bluds, το Squad;

272
00:15:55,181 --> 00:15:58,861
Ακόμα τίποτα στα social media;
Καμία συμμορία δεν το έχει διεκδικήσει;

273
00:15:58,861 --> 00:16:01,581
Τίποτα.
Στην πραγματικότητα, τίποτα σε κανένα μέσο.

274
00:16:01,581 --> 00:16:04,581
Συνήθως θα υπήρχε ένα τραγούδι
στο γαμημένο TikTok.

275
00:16:04,581 --> 00:16:07,541
FEDDEN: Τώρα βγαίνω.
Πρέπει να σταματήσω στο εργαστήριο.

276
00:16:07,541 --> 00:16:08,621
Θα επιστρέψω αμέσως.

277
00:16:12,981 --> 00:16:14,381
Με συγχωρείς, Τζιμ. Μπορώ να πω μια λέξη;

278
00:16:16,261 --> 00:16:18,261
Σάρα.
Κύριε.

279
00:16:19,301 --> 00:16:21,021
Πρόκειται για το χθεσινό μαχαίρι.

280
00:16:21,021 --> 00:16:25,181
Spencer Cardoso, Gallowstree Lane.
Είσαι η SIO; Ναί.

281
00:16:26,301 --> 00:16:29,261
Έχω ένα νεκρό παιδί
και ένας αγνοούμενος μάρτυρας, επίσης ένα παιδί,

282
00:16:29,261 --> 00:16:33,581
που μπορεί κάλλιστα να διατρέχουν κίνδυνο,
και όχι μια ματιά από κανέναν.

283
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Θέλω να οργανώσω μια συνέντευξη Τύπου.

284
00:16:35,141 --> 00:16:37,941
Έχετε εξαντλήσει το CCTV,
ANPR, από πόρτα σε πόρτα;

285
00:16:37,941 --> 00:16:41,341
Δεν εξαντλήθηκε, όχι, αλλά αυτό είναι
το τέταρτο μαχαίρι μου μέσα σε δύο χρόνια,

286
00:16:41,341 --> 00:16:44,101
και τα άλλα κράξα γιατί
οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτούς,

287
00:16:44,101 --> 00:16:45,141
ανάρτηση για αυτούς.

288
00:16:45,141 --> 00:16:47,021
Αλλά αυτή τη φορά τίποτα,
μόνο ένας τοίχος σιωπής.

289
00:16:47,021 --> 00:16:48,621
Και δεν ξέρω
αν αυτό είναι θέμα ναρκωτικών

290
00:16:48,621 --> 00:16:52,221
ή κάτι για συμμορίες ή και τα δύο,
αλλά δεν είμαστε πουθενά.

291
00:16:52,221 --> 00:16:53,981
Λοιπόν, ξέρεις,
εάν εμπλέκετε τα μέσα ενημέρωσης,

292
00:16:53,981 --> 00:16:55,421
θα προσφέρετε το Met.

293
00:16:55,421 --> 00:16:57,501
Ίσως πρέπει να βάλουμε
το Met σε προσφορά.

294
00:16:57,501 --> 00:16:59,301
Κάντε το συνέδριο
στην κοινότητα,

295
00:16:59,301 --> 00:17:02,141
προσκαλούν την κοινότητα,
πείτε ότι θέλουμε να λύσουμε αυτό το έγκλημα,

296
00:17:02,141 --> 00:17:03,581
αλλά μπορούμε μόνο να το κάνουμε
με τη βοήθειά σας.

297
00:17:03,581 --> 00:17:06,021
Λοιπόν, διατρέχετε τον κίνδυνο
των ανθρώπων που χρησιμοποιούν την ευκαιρία

298
00:17:06,021 --> 00:17:07,741
να μας επιτεθούν,
εξέδρα για τις κάμερες.

299
00:17:07,741 --> 00:17:09,901
Ναι, αλλά μπορούσαμε επίσης να βρούμε
αυτό το ζωτικό κομμάτι της πληροφορίας

300
00:17:09,901 --> 00:17:11,701
που μας βοηθά να συλλάβουμε έναν δολοφόνο.

301
00:17:14,941 --> 00:17:17,381
Ξέρετε και οι δύο
αν αυτό ήταν ένα λευκό κορίτσι,

302
00:17:17,381 --> 00:17:18,821
δεν θα διστάζατε.

303
00:17:20,141 --> 00:17:23,141
Ναι, η ίδια η παλιά Σάρα.
Παίζοντας την κάρτα αγώνα.

304
00:17:26,581 --> 00:17:27,701
Αλλά έχεις δίκιο.

305
00:17:27,701 --> 00:17:30,021
Θα το πω στο γραφείο τύπου
να το στήσεις. Θα είμαι εκεί.

306
00:17:30,021 --> 00:17:32,221
Βρείτε ποιος
Αξιωματικός Ασφαλούς Γειτονιάς είναι

307
00:17:32,221 --> 00:17:34,421
για τη συγκεκριμένη περιοχή,
να τα έχεις και εκεί.

308
00:17:36,461 --> 00:17:38,901
Ας ελπίσουμε να μην ανατιναχτεί
στα πρόσωπά μας.

309
00:17:38,901 --> 00:17:40,221
Τζιμ.

310
00:17:45,741 --> 00:17:50,221
Γεια. Ναι, είναι η Λίζι. Φεύγω τώρα.
Ερμ, σπίτι στα 20.

311
00:17:50,221 --> 00:17:52,141
Ναι, είμαι πραγματικά ευγνώμων. Αντίο.

312
00:18:16,541 --> 00:18:19,141
ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

313
00:18:20,661 --> 00:18:22,541
Για ποιο λόγο σε κάνουν ψευδώνυμο;

314
00:18:22,541 --> 00:18:25,301
ΦΙΛΙ ΔΟΝΤΙΑ
Αυτός ο τύπος που χτύπησα στο εμπορικό κέντρο.

315
00:18:25,301 --> 00:18:27,781
Κόψατε;
Όχι.

316
00:18:29,141 --> 00:18:30,741
Πήγα "κανένα σχόλιο".

317
00:18:33,981 --> 00:18:36,741
Σας έχουν ρωτήσει
για αυτο το αλλο?

318
00:18:36,741 --> 00:18:38,301
Εννοείς τον Σπενς;

319
00:18:41,621 --> 00:18:43,021
Όχι.

320
00:18:43,021 --> 00:18:44,741
Κάλεσες τον Σακίελ
από ένα τηλέφωνο που έκλεψες

321
00:18:44,741 --> 00:18:47,661
από έναν γαμημένο οδηγό ασθενοφόρου.
Οι ομοσπονδιακοί θα έχουν παρακολουθήσει την κλήση.

322
00:18:47,661 --> 00:18:50,941
Τον έβαλες μέσα.
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.

323
00:18:52,381 --> 00:18:56,461
Ξέρεις τόσα πολλά για μένα, Ράιαν.
Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

324
00:18:58,421 --> 00:19:00,221
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω, Shaks.

325
00:19:01,221 --> 00:19:02,501
Για τον Σπενς.

326
00:19:05,781 --> 00:19:07,301
Ένα βήμα τη φορά.

327
00:19:08,461 --> 00:19:09,581
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

328
00:19:09,581 --> 00:19:12,661
JOSHUA BABBLES,
ΤΥΠΟΙ LIZZIE

329
00:19:14,261 --> 00:19:18,781
Τζος! Η μαμά δεν σε πληρώνει
αρκετή προσοχή, είναι; Μαμά!

330
00:19:18,781 --> 00:19:21,061
Ερχομαι. Πάμε να κάνουμε μπάνιο.

331
00:19:21,061 --> 00:19:24,901
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Σωστά, η μαμά θα επιστρέψει αμέσως, εντάξει;

332
00:19:27,101 --> 00:19:29,861
Γεια σου. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω
σήμερα το απόγευμα.

333
00:19:29,861 --> 00:19:30,981
Δεν έλαβα το μήνυμά σου.

334
00:19:30,981 --> 00:19:32,701
Ε, όχι, είναι μια χαρά.
Έχω... το έχω ταξινομήσει.

335
00:19:32,701 --> 00:19:35,221
Ερμ, πήρα τη Σάντι να τον πάρω.
Γείτονά μου, σου είπα για αυτήν.

336
00:19:35,221 --> 00:19:38,221
Δικαίωμα. Έχω, ε,
κάτι για τον Τζος.

337
00:19:39,501 --> 00:19:42,661
Ουφ, ναι. Ας σε πιάσουμε
καθαριστεί λίγο, έτσι;

338
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
Ο ΚΙΕΡΑΝ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

339
00:19:47,901 --> 00:19:50,101
Γεια, δουλεύεις;

340
00:19:50,101 --> 00:19:52,261
Ναι. Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να το κάνει αυτό εκτός υπηρεσίας.

341
00:19:52,261 --> 00:19:53,781
Θέλω να καθαρίσω το φορτίο της θήκης μου,

342
00:19:53,781 --> 00:19:55,741
που είναι δύσκολο
με μόνο έξι ώρες παιδικής φροντίδας,

343
00:19:55,741 --> 00:19:59,301
και ειδικά αν, όπως σήμερα,
Κολλάω με έναν κρατούμενο, οπότε...

344
00:19:59,301 --> 00:20:00,901
παρακαλώ απλά... Ξέρεις.

345
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Μην...
Ναι. Κοίτα, Λίζι, κατάλαβα, εντάξει;

346
00:20:02,941 --> 00:20:05,381
Σε νοιάζει η δουλειά σου. το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν είναι καλό για σένα,

347
00:20:05,381 --> 00:20:06,981
και προφανώς δεν είναι καλό
για τον Τζόσουα.

348
00:20:06,981 --> 00:20:08,781
Θα αποφασίσω τι είναι καλό
για μένα και τον γιο μου.

349
00:20:10,341 --> 00:20:14,421
Γεια, το ήξερες ότι, ε,
Η Sandy έχει ποινική προειδοποίηση;

350
00:20:14,421 --> 00:20:16,821
Κατοχή Β' Τάξης
με σκοπό την προμήθεια.

351
00:20:16,821 --> 00:20:20,341
Την πέρασες από το PNC;
Ξέρεις ότι είναι αντίθετο με το νόμο.

352
00:20:20,341 --> 00:20:21,821
Άφησες το παιδί μας σε έναν έμπορο ναρκωτικών.

353
00:20:21,821 --> 00:20:25,221
Αυτή η προσοχή ήταν δέκα ετών,
όταν ήταν 19,

354
00:20:25,221 --> 00:20:27,261
γι' αυτό παρακαλώ απλά γαμώσου.

355
00:20:27,261 --> 00:20:30,941
Ωχ! Είπε κακή λέξη η μαμά; Ναί!

356
00:20:30,941 --> 00:20:33,861
Kieran... παρακαλώ;

357
00:20:34,941 --> 00:20:35,981
Πάω.

358
00:20:39,261 --> 00:20:42,701
Ε... ναι. Όχι, ναι.

359
00:20:42,701 --> 00:20:43,981
λυπάμαι.

360
00:20:45,581 --> 00:20:46,621
Γεια σου.

361
00:20:50,661 --> 00:20:53,781
ΤΖΟΣΟΥΑ ΓΚΡΙΖΛΣ

362
00:21:32,541 --> 00:21:34,221
Γεια σου, μικρούλα!

363
00:21:57,741 --> 00:21:59,341
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΟΥΔΑΝΙ

364
00:22:06,021 --> 00:22:07,781
Γιο, Στιβ.

365
00:22:08,941 --> 00:22:10,901
Έχω κάτι για σένα.

366
00:22:15,901 --> 00:22:17,981
Έχω φτιάξει λίγο κοτόπουλο στιφάδο.
Θέλεις λίγο;

367
00:22:17,981 --> 00:22:20,221
Μπα, είναι δικό σου.
Πήρα πολλά.

368
00:22:23,301 --> 00:22:25,301
Δεν πρέπει να τρώει
τόσο αργά πάντως.

369
00:22:25,301 --> 00:22:26,341
Καούρα, ξέρεις.

370
00:22:26,341 --> 00:22:28,821
STEVE CHUCKLES,
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

371
00:22:31,981 --> 00:22:33,621
Είσαι καλά, Ράι;

372
00:22:33,621 --> 00:22:36,421
Έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα;
Τι πράγμα;

373
00:22:36,421 --> 00:22:39,261
Το αγόρι που κουνήθηκε.
τον ήξερα.

374
00:22:41,061 --> 00:22:44,141
Εγώ και αυτός τρέξαμε.
Ναι.

375
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
λυπάμαι.

376
00:22:47,301 --> 00:22:50,301
Ήταν αυτή η σκύλα, Λέξι.

377
00:22:50,301 --> 00:22:52,221
Ρύθμισέ μας, φίλε.

378
00:22:54,101 --> 00:22:57,381
Εγώ και ο Σπένσι κατεβήκαμε εκεί
να τη γνωρίσω.

379
00:23:06,661 --> 00:23:09,901
Ο RYAN ΣΝΙΦΛΕΙ
Γεια σου.

380
00:23:12,021 --> 00:23:14,181
Είναι εντάξει, φίλε.

381
00:23:21,981 --> 00:23:25,261
Εσύ είπες
είχες κάτι για μένα;

382
00:23:34,581 --> 00:23:37,861
Το άρπαξα από αυτή τη κομψή νυχτερίδα.
Ομορφη.

383
00:23:37,861 --> 00:23:40,181
Ωραία πεθάνει.

384
00:23:40,181 --> 00:23:44,301
Για αυτό... παίρνεις τρία Ayrton.
Τι;

385
00:23:44,301 --> 00:23:45,661
ΣΤΙΒ ΧΑΓΓΕΛΑ

386
00:23:45,661 --> 00:23:49,421
Α, φυσικά. Είσαι πολύ νέος
να μάθουμε για αυτά τα πράγματα.

387
00:23:49,421 --> 00:23:50,901
Άιρτον Σένα, τενέρ.

388
00:23:53,821 --> 00:23:54,861
Ευχαριστώ.

389
00:23:57,701 --> 00:24:02,101
Ευχαριστώ για το στιφάδο. Ήταν ωραίο.
Κανένα πρόβλημα.

390
00:24:07,421 --> 00:24:08,581
Γεια σου.

391
00:24:10,741 --> 00:24:12,621
Θέλεις να μιλήσουμε ποτέ
αυτό το πράγμα...

392
00:24:13,821 --> 00:24:14,861
..το αγόρι σου...

393
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
..Σπενς...

394
00:24:17,781 --> 00:24:20,301
Είμαι εδώ, οποιαδήποτε στιγμή.

395
00:24:30,221 --> 00:24:32,341
Hiya.
Πρωί. Πρωί.

396
00:24:32,341 --> 00:24:34,701
Στάχτη, αν ο καβγάς στο εμπορικό κέντρο
είναι θέμα συμμορίας, τότε... Μμ.

397
00:24:34,701 --> 00:24:37,621
Κράτα τα άλογά σου.
Αυτό ήρθε από τον επάνω όροφο.

398
00:24:37,621 --> 00:24:40,621
Είσαι επίσημα
μεταφέρεται προσωρινά.

399
00:24:41,821 --> 00:24:45,701
Τι; Λοιπόν, τι γίνεται
Ryan Kennedy, το GBH;

400
00:24:45,701 --> 00:24:47,861
θα το πάρω.
Η διεύθυνση βρίσκεται στο email.

401
00:24:48,821 --> 00:24:50,781
Κοίτα Λίζι,
Δεν ξέρω πώς και γιατί,

402
00:24:50,781 --> 00:24:52,581
αλλά αυτό είναι ένα διάλειμμα για εσάς.

403
00:24:52,581 --> 00:24:55,541
Προχωρώ. Θα είμαστε ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

404
00:24:55,541 --> 00:24:56,781
Πάω.

405
00:25:02,901 --> 00:25:04,501
Αντίο, γλυκιά μου.

406
00:25:05,581 --> 00:25:06,861
Και γεια, άλλη γλυκιά μου.

407
00:25:07,861 --> 00:25:10,541
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
Μπέιλι.

408
00:25:10,541 --> 00:25:11,741
Θα σε δω απόψε.

409
00:25:11,741 --> 00:25:14,541
MARY: Ναι, αντίο.
Αντίο, μπαμπά.

410
00:25:14,541 --> 00:25:16,781
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ
«Κύριε;»

411
00:25:16,781 --> 00:25:19,941
Ένας φόνος πριν από δύο νύχτες
στην επιχειρησιακή περιοχή του Περσέα.

412
00:25:19,941 --> 00:25:23,261
Ξέρεις για αυτό;
Spencer Cardoso, 15 ετών.

413
00:25:23,261 --> 00:25:24,981
Ποια είναι η λέξη στο δρόμο;

414
00:25:26,901 --> 00:25:28,061
Τίποτα από αυτά που έχω ακούσει.

415
00:25:28,061 --> 00:25:29,661
κοντεύω να πάω
σε μια κοινοτική συνάντηση

416
00:25:29,661 --> 00:25:32,821
να τους ρωτήσω για το αγόρι που
ήταν με τον Σπένσερ. Μπορεί να είναι βασικός.

417
00:25:32,821 --> 00:25:36,141
Ποιος είναι ο SIO;
«Σάρα Κόλινς».

418
00:25:36,141 --> 00:25:38,621
«Το DAC το νιώθει αυτό
με τον Περσέα στη θέση του,

419
00:25:38,621 --> 00:25:40,221
«θα έπρεπε να έχουμε
περισσότερες πληροφορίες για

420
00:25:40,221 --> 00:25:41,981
'τι συμβαίνει
στο έδαφος, όχι λιγότερο,

421
00:25:41,981 --> 00:25:43,941
'Ετσι ξέρεις τίποτα
για τον φόνο;».

422
00:25:43,941 --> 00:25:46,221
Αυτή είναι μια ευθεία ερώτηση,
και σημειώνω την απάντησή σου.

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,701
Όχι, δεν ξέρω κάτι συγκεκριμένο.
Ακούστε, κύριε.

424
00:25:49,701 --> 00:25:51,741
«Ο Περσέας είναι στον τελευταίο του γύρο.

425
00:25:51,741 --> 00:25:53,861
«Επίκεινται συλλήψεις,
συμπεριλαμβανομένου του Σακίελ».

426
00:25:53,861 --> 00:25:56,341
Αν αρχίσω να εργάζομαι
τους μυστικούς μας αξιωματικούς

427
00:25:56,341 --> 00:25:58,741
να αρχίσει να συλλέγει νοημοσύνη
για συγκεκριμένα εγκλήματα,

428
00:25:58,741 --> 00:26:00,181
οι στόχοι θα αρχίσουν να ρωτάνε

429
00:26:00,181 --> 00:26:02,901
όπου αυτές οι πληροφορίες
προέρχεται από. Ξέρετε τα διακυβεύματα.

430
00:26:04,141 --> 00:26:05,181
Αν δεν σταματήσουμε τον Shakiel,

431
00:26:05,181 --> 00:26:07,261
αυτά τα παιδιά δεν θα σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον με μαχαίρια,

432
00:26:07,261 --> 00:26:08,621
θα χρησιμοποιήσουν πολυβόλα.

433
00:26:08,621 --> 00:26:11,301
Γιατί αυτό είναι το σχέδιο του Σάκιελ
και το ξέρετε, κύριε».

434
00:26:11,301 --> 00:26:13,621
Ακούς οτιδήποτε, πες μου.
«Ναι, κύριε».

435
00:26:17,301 --> 00:26:19,301
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

436
00:26:23,421 --> 00:26:25,661
Σε. Ακριβώς από εκεί στα δεξιά.

437
00:26:26,581 --> 00:26:28,061
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

438
00:26:32,821 --> 00:26:36,221
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

439
00:26:37,221 --> 00:26:39,661
Θέλω να το υπογράψεις αυτό.
Νόμος περί επίσημων μυστικών.

440
00:26:39,661 --> 00:26:41,461
Ερμ... το έχω ήδη υπογράψει.

441
00:26:41,461 --> 00:26:43,501
Αυτό είναι συγκεκριμένο
στην επιχείρηση Περσέας.

442
00:26:44,461 --> 00:26:47,821
Μη μιλάς για τον Περσέα σε κανέναν,
ούτε καν οι σύντροφοί σου πίσω στο Φάρλοου.

443
00:26:47,821 --> 00:26:50,101
Χρειαζόμαστε μεταγραφές,
και είμαστε πίσω.

444
00:26:52,781 --> 00:26:54,901
Εκεί. Παρακολουθήστε...

445
00:26:54,901 --> 00:26:57,901
πληκτρολογήστε όλα αυτά που συμβαίνουν
και όλα όσα λέγονται.

446
00:26:57,901 --> 00:27:01,701
Αντιγράψτε τη μορφή σε αυτά.
Κι αν δεν ξέρεις ποιος είναι ποιος...

447
00:27:01,701 --> 00:27:03,741
μάλλον είναι εκεί
στο σανίδι.

448
00:27:05,861 --> 00:27:09,461
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι το αφεντικό;
Μπα. Δεν είναι εδώ.

449
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
Είμαι ο DS Mark Angel.
Όπως είπα, είμαστε πίσω.

450
00:27:16,341 --> 00:27:17,541
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

451
00:27:19,581 --> 00:27:21,101
ΜΠΑΙΛΙ: Σας ευχαριστώ όλους
για να είσαι εδώ.

452
00:27:21,101 --> 00:27:24,301
Ο λόγος που είμαστε εδώ,
αξιωματικοί της Διοίκησης Ανθρωποκτονιών

453
00:27:24,301 --> 00:27:25,901
και η Ομάδα Ασφαλούς Γειτονιάς...

454
00:27:26,901 --> 00:27:28,501
..είναι αυτός ο νεαρός.

455
00:27:29,501 --> 00:27:33,301
Αυτό το αγόρι, πρέπει να πω -
Σπένσερ Καρντόσο.

456
00:27:33,301 --> 00:27:35,581
Η ντετέκτιβ επιθεωρήτρια Σάρα Κόλινς
ηγείται της υπόθεσης,

457
00:27:35,581 --> 00:27:37,021
και ψάχνει για πληροφορίες

458
00:27:37,021 --> 00:27:39,781
για κάποιον που πιστεύουμε
ήταν μαζί με τον Σπένσερ όταν σκοτώθηκε.

459
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
Και δεν είναι ύποπτος.
Είναι μάρτυρας,

460
00:27:42,621 --> 00:27:44,941
και ανησυχούμε
για την ασφάλειά του.

461
00:27:44,941 --> 00:27:46,221
Οπότε θα σε παραδώσω στη Σάρα,

462
00:27:46,221 --> 00:27:48,501
και μπορεί να σου πει
όπου βρίσκεται η έρευνά της

463
00:27:48,501 --> 00:27:51,341
και τι αυτή και η ομάδα της
κάνουν για να λύσουν την υπόθεση. Σάρα.

464
00:27:52,701 --> 00:27:55,981
ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ:


465
00:27:55,981 --> 00:27:59,501


466
00:27:59,501 --> 00:28:02,501


467
00:28:02,501 --> 00:28:05,341
ΜΑΜΑ: Γοφό ισχίο...
ΑΓΟΡΙΑ: ..ούρα!

468
00:28:05,341 --> 00:28:06,981
Μην ξεχάσετε να κάνετε μια ευχή.

469
00:28:13,661 --> 00:28:14,901
Ευχαριστώ.

470
00:28:15,941 --> 00:28:17,421
Το εκτιμώ αυτό.

471
00:28:17,421 --> 00:28:19,861
Να δω τα αγόρια μου,
σημαίνει πολλά.

472
00:28:19,861 --> 00:28:22,021
Είναι έξυπνα παιδιά.

473
00:28:22,021 --> 00:28:25,941
Μιλώντας για παιδιά...
μμ. ..πώς είναι το δικό σου;

474
00:28:25,941 --> 00:28:27,661
Αυτή της γυναίκας
δεν είσαι παντρεμένος;

475
00:28:29,301 --> 00:28:30,581
Είναι όμορφος.

476
00:28:31,581 --> 00:28:32,821
Μόλις άρχισε να περπατά.

477
00:28:33,821 --> 00:28:35,781
Η Λίζι είναι μια υπέροχη μαμά και, εμμ...

478
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
..με αφήνει να τον δω
κάθε δύο εβδομάδες.

479
00:28:38,861 --> 00:28:41,261
Και η γυναίκα σου ακόμα σε αφήνει
κοιμηθείτε στο σπίτι.

480
00:28:41,261 --> 00:28:42,981
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

481
00:28:44,261 --> 00:28:48,341
Μπορούμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;
Ξεκαθαρίζουμε να βγούμε;

482
00:28:48,341 --> 00:28:49,621
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Όλα καθαρά.'

483
00:28:54,581 --> 00:28:57,141
Είχε μια επίσκεψη
από τον Ράιαν Κένεντι χθες το βράδυ.

484
00:28:57,141 --> 00:28:59,581
Πες κάτι για τον Shakiel;

485
00:28:59,581 --> 00:29:01,421
Ήταν πιο στενοχωρημένος
για τον σύντροφό του Σπένσερ.

486
00:29:01,421 --> 00:29:04,701
Ο Shakiel χάνει τους οδικούς του.
Δεν είναι περίεργο που θέλει όπλα.

487
00:29:04,701 --> 00:29:05,941
Έχεις νέα για αυτά;

488
00:29:05,941 --> 00:29:07,861
Η αποστολή είτε έφτασε
στο Ρότερνταμ,

489
00:29:07,861 --> 00:29:09,421
ή είναι ήδη εδώ.

490
00:29:09,421 --> 00:29:11,261
Δηλαδή δεν ξέρουμε;

491
00:29:11,261 --> 00:29:14,301
Εννοώ ότι δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
οι Βούλγαροι προειδοποιούν τον Σακίελ.

492
00:29:14,301 --> 00:29:16,701
Πρέπει να βασιστούμε σε αυτό το σκοπό,
που μπορούμε να ελέγξουμε.

493
00:29:18,301 --> 00:29:20,021
Δεν ελέγχουμε τον Shakiel.

494
00:29:20,981 --> 00:29:22,141
Είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο.

495
00:29:22,141 --> 00:29:24,221
Και αν κερδίσει,
είναι αντίο Νότιο Λονδίνο,

496
00:29:24,221 --> 00:29:25,501
γεια σου μεγάλο σπίτι στη χώρα.

497
00:29:25,501 --> 00:29:28,221
Και αν χάσει, πάει φυλακή
για πολύ καιρό,

498
00:29:28,221 --> 00:29:30,901
άρα είναι χορτασμένος, παρανοϊκός.

499
00:29:30,901 --> 00:29:32,621
Σε κοιτάει;

500
00:29:34,421 --> 00:29:37,341
Ο τύπος του Jarral συνεχίζει να μυρίζει.

501
00:29:37,341 --> 00:29:39,421
«Από πού είσαι, αδερφέ;
Γιατί δεν σε έχουμε ξαναδεί;»

502
00:29:39,421 --> 00:29:40,701
Σκατά έτσι.

503
00:29:42,021 --> 00:29:44,661
Το εξώφυλλό μου κρατάει καλύτερα.
Θα κρατήσει.

504
00:29:45,981 --> 00:29:47,941
Γεια σου. Θα κρατήσει.

505
00:29:49,181 --> 00:29:51,261
Αλλά αν δεν νιώθεις ασφαλής,
Θα σε βγάλω τώρα.

506
00:29:51,261 --> 00:29:54,261
Θα σε οδηγήσω πίσω στα αγόρια σου.
Το εννοώ, Στιβ. Αυτή τη στιγμή.

507
00:30:00,261 --> 00:30:04,101
Όχι. Μου πήρε δύο χρόνια
για να το πλησιάσω.

508
00:30:06,141 --> 00:30:07,941
Δεν το σπαταλάω.

509
00:30:07,941 --> 00:30:11,981
Κάποιος πρέπει να έχει δει αυτό το αγόρι
έλα σπίτι εκείνο το βράδυ.

510
00:30:13,141 --> 00:30:16,701
Μόλις είχε δει έναν φίλο να σκοτώνεται.
Θα είχε στεναχωρηθεί.

511
00:30:16,701 --> 00:30:21,141
Οπότε αν είδες κάτι
ή νομίζεις ότι είδες κάτι,

512
00:30:21,141 --> 00:30:23,101
τότε ή πες μας ή τηλεφώνησέ μας.

513
00:30:23,101 --> 00:30:24,541
Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας.

514
00:30:24,541 --> 00:30:26,301
Χωρίς αυτό,
δεν μπορούμε να λύσουμε αυτό το έγκλημα.

515
00:30:26,301 --> 00:30:29,181
Δεν λύνεις κανένα έγκλημα
γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.

516
00:30:29,181 --> 00:30:32,421
Είμαι συχνά εδώ. Η ομάδα μου είναι εδώ.

517
00:30:32,421 --> 00:30:35,741
Δεν σε έχω δει ποτέ.
Βλέπω αντιπροσώπους να κάνουν συμφωνίες

518
00:30:35,741 --> 00:30:39,901
και δεκάχρονα που πουλάνε ναρκωτικά,
αλλά σε βλέπω;

519
00:30:39,901 --> 00:30:42,861
Οι ασφαλέστερες γειτονιές
πρωτοβουλία... Ασφαλέστερες γειτονιές;

520
00:30:42,861 --> 00:30:45,861
Όλα αυτά σημαίνει
είναι αστυνομικοί παρενοχλούν περισσότερα μαύρα αγόρια.

521
00:30:45,861 --> 00:30:49,021
Η νούμερο ένα προτεραιότητά μας
είναι να σταματήσει το έγκλημα με μαχαίρι,

522
00:30:49,021 --> 00:30:51,741
που είναι κυρίως μαύρα παιδιά
σκοτώνοντας άλλα μαύρα παιδιά.

523
00:30:51,741 --> 00:30:55,181
Οπότε λες όποιος κι αν είναι
Ο σκοτωμένος Σπένσερ πρέπει να είναι μαύρος.

524
00:30:55,181 --> 00:30:57,341
Όχι, δεν το λέμε αυτό.
Δεν ξέρουμε.

525
00:30:57,341 --> 00:30:59,181
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ας είμαστε ειλικρινείς.

526
00:30:59,181 --> 00:31:00,461
Αυτό είναι απλώς ντύσιμο βιτρίνας.

527
00:31:00,461 --> 00:31:04,461
Προσκαλείς τις κάμερες.
Τον βάζεις έξω, τον συμβολικό Ασιάτη.

528
00:31:04,461 --> 00:31:07,181
Γιατί; Δεν μπορούσες να βρεις
κανένας μαύρος αξιωματικός;

529
00:31:07,181 --> 00:31:09,901
Το γεγονός είναι,
όταν ένα μαύρο αγόρι μαχαιρώνεται,

530
00:31:09,901 --> 00:31:12,741
δεν το δίνεις
το ανθρώπινο δυναμικό ή τους πόρους

531
00:31:12,741 --> 00:31:13,901
γιατί δεν σε νοιάζει.

532
00:31:15,381 --> 00:31:18,621
Τι είπες στον άντρα σου;
Του είπα όλα όσα μου είπες.

533
00:31:20,141 --> 00:31:22,981
Λοιπόν, πού είναι;
Είναι απασχολημένος.

534
00:31:22,981 --> 00:31:24,541
Γαμάει μαζί μου;

535
00:31:25,501 --> 00:31:27,741
Κανείς δεν σε γαμάει, Σάκιελ.

536
00:31:30,821 --> 00:31:32,061
..μαζι σου Σακιελ.

537
00:31:50,181 --> 00:31:52,501
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

538
00:31:52,501 --> 00:31:54,301
Αφήστε το.
Δεν έχεις άδεια.

539
00:32:03,581 --> 00:32:04,861
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

540
00:32:07,661 --> 00:32:11,941
Σωστά. Βάλτε το σε αναμονή.
Αυτό είναι προτεραιότητα.

541
00:32:12,901 --> 00:32:14,661
Έχουμε
ένας μυστικός αξιωματικός πάνω του.

542
00:32:14,661 --> 00:32:16,941
Απλώς εισάγετε τον ως UC1.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

543
00:32:23,061 --> 00:32:25,341
«Έφτιαξα λίγο καφέ στιφάδο κοτόπουλο.
Θέλεις λίγο;».

544
00:32:25,341 --> 00:32:26,901
«Μπα, είναι δικό σου».

545
00:32:33,621 --> 00:32:35,341
Δεν πρέπει να τρώει
τόσο αργά πάντως.

546
00:32:35,341 --> 00:32:36,461
Καούρα, ξέρεις.

547
00:32:36,461 --> 00:32:39,301
STEVE CHUCKLES,
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

548
00:32:41,181 --> 00:32:42,341
Είσαι καλά, Ράι;

549
00:32:50,381 --> 00:32:52,261
ΚΙΕΡΑΝ: Άγγελος. Έχετε ένα δευτερόλεπτο;

550
00:33:06,021 --> 00:33:08,381
«Άκουσες για αυτό το πράγμα;»
«Τι πράγμα;»

551
00:33:08,381 --> 00:33:10,501
Αυτό το αγόρι που τσακίστηκε.

552
00:33:12,101 --> 00:33:14,221
τον ήξερα.

553
00:33:14,221 --> 00:33:16,421
«Εγώ κι εκείνος τρέξαμε.

554
00:33:16,421 --> 00:33:19,101
«Ήταν εκείνη η σκύλα Λέξι».

555
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
Ρύθμισέ μας, φίλε.

556
00:33:21,341 --> 00:33:24,781
«Εγώ και ο Σπενς πήγαμε να φύγουμε
και να την γνωρίσεις».

557
00:33:25,941 --> 00:33:26,981
Σας ευχαριστώ.

558
00:33:28,101 --> 00:33:29,701
Λοιπόν, ξέρουμε
ποια θα είναι η ιστορία.

559
00:33:29,701 --> 00:33:31,461
Η μαύρη κοινότητα
δεν εμπιστεύεται το Met.

560
00:33:31,461 --> 00:33:33,781
Το Met είναι θεσμικά ρατσιστικό.

561
00:33:33,781 --> 00:33:36,861
Σας είπα ότι αυτό μπορεί να εκραγεί
στα πρόσωπά μας, και έχει.

562
00:33:36,861 --> 00:33:38,821
Μεγάλη αμηχανία,
και για τι;

563
00:33:38,821 --> 00:33:40,581
Τι, άρα δεν πρέπει
ερευνήσει δολοφονίες

564
00:33:40,581 --> 00:33:41,781
σε περίπτωση που ντραπούμε;

565
00:33:41,781 --> 00:33:44,261
δεν με νοιάζει.
Με ενδιαφέρει να λαμβάνω πληροφορίες.

566
00:33:44,261 --> 00:33:47,581
Δεν πήρες πληροφορίες, σωστά;
Δεν έχεις τίποτα. Τίποτα.

567
00:33:47,581 --> 00:33:50,981
Με συγχωρείτε. Σάρα.
Αυτή ήταν η Λορέτα Κένεντι.

568
00:33:50,981 --> 00:33:53,461
Ήξερε καλά τον Σπένσερ γιατί
ο γιος της ήταν καλύτερος σύντροφος μαζί του.

569
00:33:53,461 --> 00:33:55,301
Λέει ότι ήρθε σπίτι πολύ αργά
πριν από δύο νύχτες,

570
00:33:55,301 --> 00:33:57,181
και συμπεριφερόταν παράξενα
από τότε.

571
00:33:57,181 --> 00:33:58,621
Πώς τον λένε;
Ράιαν Κένεντι.

572
00:33:58,621 --> 00:34:00,941
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
πρέπει να μιλήσεις με τη Λίζι Αδάμα.

573
00:34:00,941 --> 00:34:02,821
Τον συνέλαβε χθες για GBH.

574
00:34:02,821 --> 00:34:04,661
ΧΤΥΠΗΜΑ
ΚΙΕΡΑΝ: Έλα μέσα.

575
00:34:09,261 --> 00:34:11,061
Το κανόνισες αυτό.
Ναί.

576
00:34:11,061 --> 00:34:12,661
Δεν το σκέφτηκες
με ρωταει πρωτα?

577
00:34:12,661 --> 00:34:14,741
Θα λέγατε όχι.
Αλλά θα είχα μια επιλογή.

578
00:34:14,741 --> 00:34:16,621
Αλλά θα είχατε κάνει
η σωστή επιλογή;

579
00:34:16,621 --> 00:34:18,261
ΕΚΣΠΝΕΙ
Λίζι, σταμάτα.

580
00:34:19,221 --> 00:34:20,781
λυπάμαι.

581
00:34:21,861 --> 00:34:24,701
Αλλά αυτή είναι η δουλειά
Σου είπα, θυμάσαι;

582
00:34:24,701 --> 00:34:26,301
Το op για το οποίο έφυγα από το Farlow;

583
00:34:26,301 --> 00:34:29,341
Είπα ότι θα σε φέρω
μόλις μπορούσα και το έκανα.

584
00:34:29,341 --> 00:34:32,741
Θα πας στη δουλειά τις ώρες
που σου ταιριάζει, που ταιριάζει στον Τζόσουα.

585
00:34:32,741 --> 00:34:34,941
Επιπλέον, είστε στο απότομο άκρο
μιας διετούς λειτουργίας.

586
00:34:34,941 --> 00:34:36,781
Αν δεν το θέλεις,
μπορείτε να επιστρέψετε στο Farlow.

587
00:34:36,781 --> 00:34:39,621
Απλώς σκέφτηκα ότι...
Ότι ήξερες τι ήταν καλύτερο για μένα.

588
00:34:39,621 --> 00:34:42,181
Όχι, απλά...

589
00:34:44,861 --> 00:34:47,421
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

590
00:34:47,421 --> 00:34:50,661
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

591
00:34:54,421 --> 00:34:57,141
Ένας από τους δίσκους
Μου ζητήθηκε να μεταγράψω,

592
00:34:57,141 --> 00:34:58,861
Ο Steve Bradshaw είναι σε αυτό.

593
00:34:58,861 --> 00:35:01,221
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά που έχουμε
και πόσο κοντά είμαστε σε ένα αποτέλεσμα

594
00:35:01,221 --> 00:35:03,061
είναι λόγω του Στιβ.

595
00:35:03,061 --> 00:35:04,381
Πώς όμως; Πώς το έκανε;

596
00:35:04,381 --> 00:35:07,421
Λοιπόν, αναβίωσε
έναν παλιό μυστικό θρύλο που είχε

597
00:35:07,421 --> 00:35:09,661
από το Μάντσεστερ
κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας πριν από επτά χρόνια.

598
00:35:09,661 --> 00:35:10,701
Δεν ανατινάχτηκε ποτέ.

599
00:35:10,701 --> 00:35:14,501
Υπηρέτησε ακόμη και έξι μήνες
στο Strangeways για να το συντηρήσουν.

600
00:35:14,501 --> 00:35:17,341
Είναι ο καλύτερος. Και αυτός είναι ο τύπος
των ανθρώπων με τους οποίους θα συνεργαζόσασταν.

601
00:35:18,421 --> 00:35:19,701
Το καλύτερο.

602
00:35:21,461 --> 00:35:23,341
Και θα κατέβαζες
ένας πραγματικά κακός τύπος.

603
00:35:23,341 --> 00:35:25,621
Shakiel Oliver;
Ναι.

604
00:35:26,821 --> 00:35:29,981
Άλλο πράγμα. Το ξέρω το παιδί
Ο Steve είναι με τον Ryan Kennedy.

605
00:35:29,981 --> 00:35:33,541
Ο Ράιαν ανέφερε ένα μαχαίρι.
Κάποιος που τον λένε Σπένσερ.

606
00:35:33,541 --> 00:35:36,461
Ε, είπε ότι ήταν στήσιμο.
Κατηγόρησε κάποιον Λέξι...

607
00:35:36,461 --> 00:35:37,501
Εντάξει, άκου.

608
00:35:37,501 --> 00:35:39,501
Και η Σάρα Κόλινς
με έχει χτυπήσει.

609
00:35:39,501 --> 00:35:42,101
Είναι SIO για την υπόθεση Spencer,
και αυτή ήταν η τρίτη της κλήση.

610
00:35:42,101 --> 00:35:43,141
Έχεις μιλήσει μαζί της;

611
00:35:43,141 --> 00:35:46,901
Όχι, αλλά έχει αφήσει μηνύματα που λένε
ότι θέλει να μιλήσει για τον Ράιαν.

612
00:35:46,901 --> 00:35:48,781
Λίζι, δεν μπορείς να μιλήσεις
για οτιδήποτε

613
00:35:48,781 --> 00:35:51,261
που ακούσατε ή μάθατε εδώ.

614
00:35:51,261 --> 00:35:52,741
Ένα γλίστρημα,
και αυτό είναι δουλειά δύο ετών

615
00:35:52,741 --> 00:35:53,901
κατεβαίνοντας δεξιά στην αποχέτευση.

616
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
Χειρότερα από αυτό, ζωές θα...
Η ζωή του Στιβ θα κινδυνεύσει.

617
00:35:58,701 --> 00:35:59,741
Ναι.

618
00:36:01,301 --> 00:36:02,421
Περιμένετε.

619
00:36:06,141 --> 00:36:07,781
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Ράιαν.

620
00:36:09,101 --> 00:36:12,821
Ο παιδοκόμος κλείνει στις πέντε.
Πρέπει να πάω.

621
00:36:12,821 --> 00:36:14,181
Θα είσαι εδώ το πρωί;

622
00:36:16,781 --> 00:36:18,181
Ναι.

623
00:36:33,021 --> 00:36:35,621
ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΑΧΝΑ

624
00:36:44,461 --> 00:36:45,861
Είναι ο Lexi.

625
00:36:52,221 --> 00:36:56,061
Γκόττσα! Ουάου, ουάου, ουάου!
Εύκολο φίλε. Απλά μπερδεύω.

626
00:36:57,101 --> 00:36:59,381
Τι θέλεις, Τζάραλ;

627
00:36:59,381 --> 00:37:00,981
Ο Shakiel θέλει να μιλήσει.

628
00:37:00,981 --> 00:37:02,901
Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά θέλει να μιλήσει.

629
00:37:05,261 --> 00:37:06,541
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.

630
00:37:08,541 --> 00:37:11,421
Ετοιμος;
Χρειάζομαι ένα χτύπημα πρώτα.

631
00:37:11,421 --> 00:37:13,501
Πρέπει να το επιστρέψεις.

632
00:37:14,461 --> 00:37:15,861
Duh.

633
00:37:21,101 --> 00:37:24,741
ΝΤΑΝΙ: «Μόλις πήρε το κορίτσι σου».
ΣΑΚΙΕΛ: Εντάξει. Επιτυχία.

634
00:37:30,501 --> 00:37:32,781
Ο Στιβ.
Shakiel.

635
00:37:34,141 --> 00:37:36,141
Αυτό το πράγμα είναι ανοιχτό. Εκεί που είπαμε.

636
00:37:36,141 --> 00:37:38,101
Όχι, όχι. Εμείς... Εμείς...
Οπότε πήγαινε να το κάνεις.

637
00:37:47,901 --> 00:37:50,061
LIFT HUMS

638
00:38:00,661 --> 00:38:02,061
Ο Τζάραλ δεν σε συμπαθεί.

639
00:38:05,021 --> 00:38:07,181
Ο λόγος
Ο Τζάραλ δεν σε γουστάρει...

640
00:38:08,221 --> 00:38:10,341
..ένα λεπτό, δεν υπήρχες,

641
00:38:10,341 --> 00:38:13,861
το επόμενο λεπτό θα είσαι εδώ,
στο γραφείο μου, πίνοντας την μπύρα μου.

642
00:38:15,861 --> 00:38:18,101
Τι πιστεύετε για αυτό;
Όχι πολύ.

643
00:38:19,341 --> 00:38:23,461
Σε λιθοβολούν;
Όχι, φίλε. Αλλά θα ήθελα να είμαι.

644
00:38:24,501 --> 00:38:26,341
Τι άλλο έχεις σε αυτό το γραφείο;

645
00:38:30,141 --> 00:38:31,301
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

646
00:38:33,141 --> 00:38:36,421
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

647
00:38:39,221 --> 00:38:40,781
Όλη αυτή η μαλακία συμβαίνει.

648
00:38:42,261 --> 00:38:44,381
Στρατιώτες που κάνουν κινήσεις στον χλοοτάπητα μου.

649
00:38:44,381 --> 00:38:46,941
Μόλις σκότωσε έναν από τους άντρες μου.

650
00:38:46,941 --> 00:38:48,381
Αλλά ξέρετε τι με ενοχλεί πραγματικά;

651
00:38:49,381 --> 00:38:50,781
Πού είναι η αστυνομία;

652
00:38:52,461 --> 00:38:57,021
Είναι σαν να τα παράτησαν
και είπε,

653
00:38:57,021 --> 00:38:59,541
«Μπορείς να έχεις το Νότιο Λονδίνο.

654
00:38:59,541 --> 00:39:03,381
«Δεν γελάμε.
Πολεμήστε το μεταξύ σας».

655
00:39:04,861 --> 00:39:06,861
Ή... Ή...

656
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
..κατάλαβαν κάτι
πηγαίνουν στον εαυτό τους.

657
00:39:11,461 --> 00:39:12,741
Τι είδους πράγμα;

658
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Οι αστυνομικοί αγαπούν τις επιχειρήσεις.

659
00:39:18,661 --> 00:39:21,221
Τους δίνουν ανόητα ονόματα.

660
00:39:21,221 --> 00:39:23,901
Μαζεύουν «ευφυΐα».

661
00:39:26,221 --> 00:39:28,221
Στέλνουν μύες.

662
00:39:32,781 --> 00:39:36,021
Και περιμένουν και περιμένουν... και...

663
00:39:39,181 --> 00:39:42,981
Εύκολο φίλε.
Έχω μια θορυβώδη καρδιά, ξέρεις.

664
00:39:44,221 --> 00:39:50,061
Κοίτα, Shakiel. Αν ανησυχείς,
ίσως απλώς να υποχωρήσει λίγο.

665
00:39:50,061 --> 00:39:53,981
Κάντε πίσω και αφήστε τους να σκεφτούν
έχουν αυτά τα άκρα;

666
00:39:58,501 --> 00:39:59,781
Μπα.

667
00:40:03,301 --> 00:40:05,661
Τώρα είναι που τους ανταποδώσαμε
ακόμα πιο δύσκολο.

668
00:40:06,621 --> 00:40:09,821
Δεν κάνω πίσω. πάω μπροστά.

669
00:40:11,541 --> 00:40:12,941
Το θέμα είναι Στιβ...

670
00:40:15,301 --> 00:40:17,061
..θέλεις να έρθεις μαζί;

671
00:40:24,021 --> 00:40:25,141
Θέλετε να ανεβάσετε;

672
00:40:26,821 --> 00:40:28,181
ΧΤΥΠΗΜΑ

673
00:40:31,981 --> 00:40:35,261
Λυπάμαι που σταματάω έτσι,
Ξέρω ότι είσαι εκτός υπηρεσίας, αλλά...

674
00:40:35,261 --> 00:40:38,461
Κάλεσα.
Ναι. Ήταν μια κακή μέρα.

675
00:40:39,461 --> 00:40:40,661
Μπορώ να μπω;

676
00:40:51,381 --> 00:40:54,901
Πρόκειται για τον Ράιαν Κένεντι, προφανώς.
Ερμ...

677
00:40:54,901 --> 00:40:56,781
Ακούω ότι τον συνέλαβες
για επίθεση.

678
00:40:56,781 --> 00:41:00,021
Ε, ναι,
αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε να κολλήσει.

679
00:41:00,021 --> 00:41:02,301
Έψαξες τη θέση του;
Ναί.

680
00:41:02,301 --> 00:41:05,301
Βρήκες πορτοκαλί ανοράκ;
Όχι. Γιατί;

681
00:41:05,301 --> 00:41:08,181
Ήταν αυτό που φορούσε
όταν σκοτώθηκε ο Σπένσερ.

682
00:41:08,181 --> 00:41:11,861
Τι γίνεται με τα τηλέφωνα;
Όχι, δεν βρήκαμε κανένα.

683
00:41:11,861 --> 00:41:13,021
Τον χαρίψατε την επόμενη μέρα

684
00:41:13,021 --> 00:41:14,541
ο καλύτερός του φίλος
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

685
00:41:14,541 --> 00:41:17,301
Παρατήρησες τίποτα πάνω του;
Του... Η διάθεσή του π.χ.

686
00:41:17,301 --> 00:41:20,341
Πάνω κάτω, εμ...

687
00:41:20,341 --> 00:41:24,181
Κάνοντας αστεία και μετά κάπως λυπημένος.

688
00:41:24,181 --> 00:41:26,981
Αλλά ήταν σε ένα αστυνομικό τμήμα,
έτσι...

689
00:41:28,421 --> 00:41:31,261
Αυτό είναι το μόνο που έχεις.
Ναί.

690
00:41:32,381 --> 00:41:36,381
Ερευνώ έναν φόνο,
ένας νεκρός 15χρονος.

691
00:41:37,381 --> 00:41:38,741
Ένα παιδί.

692
00:41:39,821 --> 00:41:41,661
Και κανείς δεν μου δίνει τίποτα.

693
00:41:43,061 --> 00:41:44,381
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
Ο JOSHUA ΚΛΑΕΙ

695
00:41:57,221 --> 00:41:58,661
Η LIZZIE ΑΝΑστενάζει

696
00:42:00,941 --> 00:42:05,381
Γεια σου. Πρέπει να μείνουμε στο κρεβάτι-αντίο
ή είσαι ξύπνιος;

697
00:42:05,381 --> 00:42:06,741
Δεν είστε κουρασμένοι;

698
00:42:06,741 --> 00:42:09,421
Έχετε βρει ένα παιχνίδι;
Πρέπει να κοιμάσαι, γλυκιά μου.

699
00:42:09,421 --> 00:42:11,101
Ω, τι όμορφο αγόρι.

700
00:42:11,101 --> 00:42:12,701
ΓΕΛΑΕΙ
ΑΤΕΛΕΙΑ

701
00:42:12,701 --> 00:42:16,021
Αυτός είναι ο Τζόσουα.
Θα έπρεπε να κοιμάται.

702
00:42:16,021 --> 00:42:17,941
ΜΑΣΦΑΛΙΖΕΙ

703
00:42:19,501 --> 00:42:21,061
θα πάω.

704
00:42:21,061 --> 00:42:24,381
Σχετικά με τον Ράιαν, αν σκέφτεσαι κάτι
καθόλου, καλέστε.

705
00:42:25,861 --> 00:42:26,901
Είμαι απελπισμένος.

706
00:42:33,981 --> 00:42:35,741
Ερμ, Σάρα...

707
00:42:37,901 --> 00:42:40,821
Υπάρχει ένα πράγμα. Ερμ...

708
00:42:40,821 --> 00:42:43,581
Όταν ο Ράιαν και η μαμά του
άφησε το ψευδώνυμο,

709
00:42:43,581 --> 00:42:44,861
η μαμά του πήγε στη στάση του λεωφορείου,

710
00:42:44,861 --> 00:42:46,541
αλλά εκεί περίμενε ένα αυτοκίνητο
για τον Ράιαν.

711
00:42:46,541 --> 00:42:48,981
Ένα SUV, high-end.

712
00:42:48,981 --> 00:42:51,301
Πήρες τον αριθμό εγγραφής;

713
00:42:51,301 --> 00:42:55,341
Δεν είναι... μάλλον τίποτα.
Το αμφιβάλλω πολύ.

714
00:43:09,341 --> 00:43:10,581
Yo.

715
00:43:27,381 --> 00:43:28,821
Τρεις Άιρτον.

716
00:43:37,821 --> 00:43:40,581
TECHNO MUSIC BLARES

717
00:43:40,581 --> 00:43:44,021
Βγαίνεις έξω.
Τηλεφωνήστε μας όταν πάρετε χρήματα.

718
00:44:03,261 --> 00:44:05,181
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, δεν πλήρωσε.

719
00:44:06,181 --> 00:44:09,221
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

720
00:44:13,341 --> 00:44:15,381
Ναι;
'Γεια. Είναι η Λίζι Αδάμα ».

721
00:44:15,381 --> 00:44:18,781
Είναι ο Kieran εκεί;
Είναι στο ντους.

722
00:44:18,781 --> 00:44:22,061
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ... μπορείς να του πεις
Τηλεφώνησα, παρακαλώ;

723
00:44:22,061 --> 00:44:24,861
«Συμβαίνει κάτι με το μωρό;»
Όχι, όχι, όχι. Απλά κάτι στη δουλειά.

724
00:44:24,861 --> 00:44:27,381
«Μπορώ να του μιλήσω αύριο. Αντίο.'

725
00:44:34,301 --> 00:44:35,581
Κάποιος να τηλεφωνήσει;

726
00:44:37,621 --> 00:44:39,261
Ναι, Lizzie Adama.

727
00:44:42,221 --> 00:44:44,421
Όχι, όχι για το μωρό.

728
00:44:44,421 --> 00:44:46,021
Κάτι στη δουλειά.

729
00:44:51,221 --> 00:44:53,741
Λοιπόν, δουλεύει μαζί σου.
Είναι... Είναι προσωρινό.

730
00:44:54,861 --> 00:44:59,301
Ο Περσέας έχει σχεδόν τελειώσει.
Απλώς, ε... χρειαζόμασταν επιπλέον σώματα.

731
00:44:59,301 --> 00:45:02,221
Και ήταν η μόνη ντετέκτιβ
το Met είχε διαθέσιμο. Όχι.

732
00:45:02,221 --> 00:45:05,501
Αλλά έχει προβλήματα με τη δουλειά της
και να φροντίζει το μωρό.

733
00:45:05,501 --> 00:45:08,421
Στον Περσέα, παίρνει
να διαλέξει τις ώρες της, αυτό είναι όλο.

734
00:45:11,581 --> 00:45:13,661
Ξέρεις,
μέρος της συμφωνίας που κάναμε,

735
00:45:13,661 --> 00:45:15,461
με την οποία ζεις ακόμα
σε αυτό το σπίτι,

736
00:45:15,461 --> 00:45:17,181
με το οποίο κατάπια την ταπείνωσή μου

737
00:45:17,181 --> 00:45:19,541
ότι ο άντρας μου έκανε παιδί
με μια άλλη γυναίκα,

738
00:45:19,541 --> 00:45:21,221
ήταν ότι δεν δούλευες
ξανά μαζί της.

739
00:45:21,221 --> 00:45:22,741
Είπα ότι ήταν προσωρινό.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

740
00:45:25,381 --> 00:45:27,581
Θα ήσουν καταπληκτικός εγκληματίας,
Κιεράν.

741
00:45:28,781 --> 00:45:31,061
Λες ψέματα
τόσο εύκολα όσο αναπνέεις.

742
00:45:31,061 --> 00:45:33,541
Μαρία.
σε προειδοποίησα. Ήμουν πολύ σαφής.

743
00:45:33,541 --> 00:45:35,581
Τι εννοείς;
Τελειώσαμε.

744
00:45:35,581 --> 00:45:36,661
Μπορείτε να πάτε στο διαμέρισμα.

745
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Θα το πω στην Άνυα
κάτι προέκυψε στη δουλειά.

746
00:45:39,501 --> 00:45:41,021
Κάτι που φυσικά ισχύει.

747
00:45:41,021 --> 00:45:42,501
Αναστενάζει

748
00:45:55,021 --> 00:45:57,421
ΤΖΟΥΛΙ ΧΑΜΣ
ΣΑΡΑ: Α!

749
00:45:59,541 --> 00:46:03,901
Ωχ! Έπρεπε να περιμένω.
Έπρεπε να καλέσω. Συγνώμη.

750
00:46:04,901 --> 00:46:06,621
Είμαι πραγματικά εδώ
για ντους και αλλαγή.

751
00:46:06,621 --> 00:46:07,661
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

752
00:46:07,661 --> 00:46:10,301
Λοιπόν, τουλάχιστον φάτε κάτι πρώτα.
Χμ, θα το κάνω.

753
00:46:10,301 --> 00:46:12,061
Και πες μου για τη μέρα σου.

754
00:46:13,661 --> 00:46:16,701
Α... Λοιπόν, είχα μια συνάντηση
στο σχολείο,

755
00:46:16,701 --> 00:46:18,781
ετοιμάζεται
για την επιστροφή των τεράτων.

756
00:46:18,781 --> 00:46:21,981
Μμ, βάζω στοίχημα ότι τα τέρατα σε αγαπούν.
ΤΖΟΥΛΙ ΣΚΟΦΣ

757
00:46:21,981 --> 00:46:24,461
Το αμφιβάλλω.
Όχι, το κάνουν,

758
00:46:24,461 --> 00:46:25,981
γιατί ξέρουν
νοιάζεσαι για αυτούς

759
00:46:25,981 --> 00:46:28,141
και είσαι καλός σε αυτό που κάνεις,
και...

760
00:46:30,181 --> 00:46:31,861
..είσαι έμπνευση για αυτούς.

761
00:46:34,461 --> 00:46:37,301
Ω, γλυκιά μου.
Γιατί στενοχωριέσαι;

762
00:46:37,301 --> 00:46:39,701
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τα παιδιά
ασχολούμαι με.

763
00:46:39,701 --> 00:46:42,021
Είναι και αυτοί μαθητές,
αλλά είναι τόσο χαμένοι.

764
00:46:42,021 --> 00:46:45,301
TV: «...στο θάνατο
του Σπένσερ Καρντόσο...» Α, όχι.

765
00:46:45,301 --> 00:46:48,781
«..ο 14ος έφηβος
να μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου στο Λονδίνο

766
00:46:48,781 --> 00:46:49,981
«μόνο φέτος.

767
00:46:49,981 --> 00:46:52,061
«Σε μια κοινοτική συνάντηση
στο Νότιο Λονδίνο,

768
00:46:52,061 --> 00:46:56,061
«μέλη του κοινού κατηγορούνται
η αστυνομία να είναι αδιάφορη

769
00:46:56,061 --> 00:46:59,021
«στην άσκηση βίας
τόσες πολλές νέες ζωές.

770
00:46:59,021 --> 00:47:00,781
«Ένας κάτοικος είπε στον δημοσιογράφο μας,

771
00:47:00,781 --> 00:47:03,581
«Ποιο από τα παιδιά μας
θα είναι η επόμενη;" '

772
00:47:30,261 --> 00:47:32,741
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ,
ΚΡΑΓΕΙ

773
00:47:35,461 --> 00:47:36,701
ΤΡΑΓΑΝΟ

774
00:47:36,701 --> 00:47:38,741
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com